So, Amanda, tell us a little bit about yourself. 咁，Amanda，介紹下你自己吖。
Um, I'm 14. 呃，我14歲。
I like to run. 我鍾意跑步。
And I love Beyonce. 仲有我好鍾意Beyonce。
You have a boyfriend? 你有冇男朋友？
I don't know. 我唔知喎。
What do you mean? 咩意思呀？
Come on. 講啦。
Do I? 我有冇？
Yeah. 有。
Definitely. 梗係有啦。
If you want. 你想嘅話就有。
Amanda. Amanda。
Daddy. 爹哋。
Hi, Commander Remy. 喂，Remy指揮官。
You're videotaping my daughter in a hot tub? 你喺度拍我個女浸按摩浴缸？
It's not like that. 唔係咁㗎。
Get out of here. 同我躝出去。
Now. 即刻。
Yes, sir. 係，長官。
You should go to bed. 你應該去瞓覺喇。
Let me show you around. 等我帶你參觀下。
I see what I want and I want to play. 我見到想要嘅嘢，我想玩。
Everyone knows I'm getting on. 個個都知我上到位㗎喇。
Daniel? Daniel？
Daniel. 26. Daniel。
Daniel, are you there? 27. Daniel，你喺唔喺度？
Daddy? 28. 爹哋？
How are you? 29. 你點呀？
How are you? 30. 你點呀？
No, no, no, no, no. 31. 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
How are you? 32. 你點呀？
I mean, that really exists? 33. 我意思係，呢樣嘢真係存在㗎？
I thought that was some urban legend. 34. 我以為係啲都市傳說嚟㗎咋。
I didn't think people actually had that. 35. 我冇諗過真係有人會有呢樣嘢。
I do. 36. 我有。
You're really afraid of clowns. 37. 你真係驚小丑㗎？
Yeah. 38. 係呀。
What kind of clowns are we talking about? 39. 我哋講緊邊種小丑先？
Clowns like Deeks or clowns like... 40. 係迪克斯嗰種小丑，定係...
No, real clowns. 41. 唔係，真嘅小丑。
Orange hair, fat, tall shoes. 42. 橙色頭髮，肥，高踭鞋。
So we bust in on some terrorists. 43. 咁我哋衝入去捉恐怖分子嗰陣。
They pop on a red nose and you're going to freeze up on me? 44. 佢哋戴個紅鼻，你就會呆咗唔郁？
I reveal a vulnerable part of myself and you mock me. 45. 我暴露自己脆弱嘅一面，你就嘲笑我。
Hell yeah. 46. 梗係啦。
Well, I have ketophobia. 47. 咁我有ketophobia。
Fear of hair? 48. 驚頭髮？
Impressive. Gold star for the new girl. 49. 犀利喎。新女有獎。
Way to go now. 50. 做得好呀下。
I didn't see that in your romance in the one profile. 51. 我喺你個交友檔案度見唔到呢樣嘢喎。
How did you know that I... 52. 你點知我...
I do now. 53. 我而家知喇。
Gold Deeks. 54. 迪克斯金章。
Well, you'll never find it. 55. 你永遠都搵唔到㗎。
It's an alias. 56. 係化名嚟㗎。
Starting off the relationship with a lie, 57. 段關係一開始就講大話，
how's it ever going to lead to true love? 58. 點樣會有真愛呀？
Are you afraid of all hair? 59. 你係咪驚晒所有毛髮㗎？
Back hair. 60. 背脊毛。
Shaggy back hair. 61. 一執執嘅背脊毛。
I don't want to mend specifically. 62. 我唔係特別想修補。
I shouldn't have brought it up. 63. 我唔應該提起㗎。
You really shouldn't have. 64. 你真係唔應該。
Got me out of the clown thing. 65. 幫我甩咗小丑嗰單嘢。
Oh! 66. 哦！
Charlene St. James? 67. Charlene St. James？
Is that your porn star cover? 68. 係咪你個鹹片明星身份呀？
How did you find it? 69. 你點搵到㗎？
No, no, no, Deeks. 70. 唔好，唔好，唔好，迪克斯。
Don't do this. 71. 唔好咁做。
Dislikes, dentures, hoarders, prison records. 72. 唔鍾意：假牙、囤積狂、案底。
Is that in the bar pretty high there, huh? 73. 個門檻都set得幾高喎，呵？
Deeks. 74. 迪克斯。
Martial arts, techno music, and First Aid's episode. 75. 武術、電子音樂、同埋《First Aid》嗰集。
What don't most animals have hair on their backs? 76. 乜唔係大部分動物背脊都冇毛㗎咩？
That's how she faces her fears. 77. 佢就係咁樣面對恐懼嘅。
Ladies and gentlemen, make haste. 78. 各位，快手啲。
Let's move it, Charlene. 79. 行快啲啦，Charlene。
Commander Jason Remi designs and maintains the cryptographic logons 80. 指揮官Jason Remi設計同維護密碼登錄系統
used by the Department of Naval Personnel 81. 俾海軍人事部用嘅
with the highest security clearance. 82. 擁有最高安全權限。
He's a computer tech. 83. 佢係個電腦技術員。
No, no. 84. 唔係，唔係。
I know this guy. 85. 我識呢條友。
He read all his stuff. 86. 佢啲嘢我睇晒。
Commander Jason Remi literally holds the keys 87. 指揮官Jason Remi個腦入面，真係揸住
to the Navy's classified kingdom in his head. 88. 海軍機密王國嘅鎖匙㗎。
To call Jason Remi a computer tech is to call... 89. 話Jason Remi係電腦技術員，就好似話...
Lady Gaga, just a singer. 90. Lady Gaga只係個歌手咁。
Still loving the Gaga, huh? 91. 仲係咁鍾意Gaga呀？
Commander Jason Remi is missing. 92. 指揮官Jason Remi失蹤咗。
He had a department meeting at 0600. 93. 佢朝早6點有個部門會議。
He never showed. 94. 佢冇出現到。
He hasn't answered any calls, texts, or emails. 95. 佢冇覆過任何電話、短訊或者電郵。
He'd be a prime target for both domestic and international terrorists. 96. 佢會係國內同國際恐怖分子嘅頭號目標。
So as of 0600, we compromise. 97. 所以由朝早6點開始，我哋已經暴露咗。
He's been missing for an hour and a half. 98. 佢失蹤咗個半鐘。
Send me his lesson whereabouts. Let's move. 99. send佢最後出現嘅地點俾我。行動。
Detective Deeks. 100. 迪克斯探員。
I will always love the Gaga. 101. 我會永遠鍾意Gaga㗎。
Let's go. 102. 行啦。
Doors locked. 103. 門鎖咗。
Kenzie, please. 104. 肯絲，唔該。
Let's go. 105. 行啦。
NCIS! 106. NCIS！
No one here. 107. 呢度冇人。
It's still warm. It's gonna make coffee. 108. 仲暖嘅。佢會沖咖啡。
Coffee could have been on a timer. 109. 咖啡可能係用計時器沖嘅。
Bevel slept in. 110. 斜角瞓過龍。
No son of a mom living in the house. 111. 冇老母同仔住喺呢間屋。
He's got a daughter, though. 112. 不過佢有個女。
Amanda, 14. 113. Amanda，14歲。
Guys, I found blood. 114. 各位，我搵到血。
No drops smearing like somebody was dragged towards the woods. 115. 冇滴落嚟，有啲捽開咗，好似有人被拖向樹林咁。
The property backs up the Angeles National Forest. 116. 呢個物業後面接住安吉利斯國家森林。
Blood starts here. 117. 血由呢度開始。
Found the commander. 118. 搵到指揮官喇。
It's my daughter's. 119. 係我個女嘅血。
I upset her last night. I went looking for her. 120. 我尋晚激嬲咗佢。我出去搵佢。
In the woods. 121. 喺樹林度。
She goes running on the trails in the morning. 122. 佢朝早會喺啲小徑度跑步。
You don't run in flip-flops. 123. 你唔會著人字拖跑步㗎。
Why don't you call the cops? 124. 你點解唔報警？
Once you get in the woods, there's no cell service. 125. 一入到樹林就冇手機訊號㗎喇。
I wanted to find her quickly. 126. 我想快啲搵到佢。
What was her fight about? 127. 佢哋嗌交係為咩事？
She had a boy over her. 128. 佢叫咗個男仔上嚟。
It was stupid. I made him leave. 129. 好蠢嘅。我趕咗佢走。
The boy's name? 130. 個男仔叫咩名？
Daniel, something. 131. Daniel，唔知乜嘢。
Daniel Proffer. 132. Daniel Proffer。
Her mom died. 133. 佢阿媽死咗。
Four years ago. How did you know that? 134. 四年前。你點知㗎？
The voicers don't normally have pictures of their ex over the house. 135. 離咗婚嘅人通常唔會喺屋企擺前妻啲相。
I just wanted to tell her I was sorry. 136. 我只係想同佢講對唔住。
You can tell her when we find her. 137. 你可以等我哋搵到佢嗰陣同佢講。
The forest service is calling in on all the rangers. 138. 森林管理局叫晒啲護林員出動。
I'm going to start a search. 139. 我會開始搜索。
Daniel, the boyfriend was home in bed. 140. Daniel，個男朋友喺屋企張床度。
I've got agents heading over to confirm. 141. 我派咗探員過去確認。
What is it? 142. 咩嚟㗎？
Says it's from Amanda, but it's not her e-mail address. 143. 話係Amanda send嚟嘅，但唔係佢嘅電郵地址。
It's a web link to a video. 144. 係一條影片嘅網頁連結。
It's linked to my e-mail. 145. 連結send咗去我電郵度。
Oh, God. 146. 噢，天呀。
See if Eric can get a trace on this. 147. 睇下艾力可唔可以追蹤到呢個。
Don't. 148. 唔好。
Oh, no. 149. 噢，唔好。
Don't. 150. 唔好。
Come on. 嚟啦。
Oh, God. 唉，天呀。
What's that on the ground? 地下嗰啲係咩嚟㗎？
Oh, God. 唉，天呀。
FBI agent Rand, Sam Hanna. FBI探員蘭德，呢位係森·漢拿。
Hey. 喂。
He's the father secure. He shouldn't see this. 佢老竇情緒穩定咗，唔應該俾佢睇到呢啲。
Commander Rami's outside with her agents. 拉米指揮官喺出便同佢啲探員一齊。
Play it. 播咗佢。
Three other girls have been kidnapped 另外有三個女仔俾人綁架咗
and left to die in boxes buried underground. 然後掉喺啲箱度，埋喺地下等死。
Two of the girls' bodies were found, but... 其中兩個女仔嘅屍體搵返，但係...
I don't know. 我唔知。
Two of the girls' bodies were found, 兩個女仔嘅屍體搵返，
but one was never recovered. 但有一個一直搵唔到。
I remember this. 我記得呢單嘢。
You got this guy? 你哋捉到嗰條友未？
Yeah, we did. Two years ago. 捉到啦，兩年前。
Lucas Maragos. 26. 盧卡斯·馬拉戈斯。
He's serving three consecutive life sentences 27. 佢喺維克多維爾聯邦監獄
at the U.S. Penitentiary at Victorville. 28. 連續坐緊三條終身監禁。
Maragos would send the video 29. 馬拉戈斯會將啲片
to the parents of the girls. 30. 寄俾嗰啲女仔嘅父母。
He got off on torturing their families. 31. 佢折磨啲受害者家屬會好興奮。
Can you bring our video up here? 32. 可唔可以將我哋條片放出嚟？
The video we got is a dead ringer for these. 33. 我哋攞到嗰條片同呢啲一模一樣。
Look at the careless hands. 34. 睇下呢對粗魯嘅手。
Same blue surgical gloves. 35. 一樣嘅藍色手術手套。
Then we have a copycat. 36. 咁即係有模仿犯。
Were these tapes released publicly? 37. 呢啲錄影帶係咪公開咗？
They were used as evidence during the trial, 38. 審訊期間用過嚟做證據，
so there was access. 39. 所以有人攞到唔出奇。
Maragos has a partner. 40. 馬拉戈斯有個同黨。
There was no evidence of a partner. 41. 冇證據顯示有同黨喎。
But I'll go back through the files 42. 但我會再翻查啲檔案
and see if any names pop up in connection with him. 43. 睇下有冇咩名同佢有關聯。
Take a seat. 44. 坐低啦。
I need you to hold this match. 45. 我要你揸住呢支火柴。
Okay. 46. 好。
Don't let it go out. 47. 唔好俾佢熄。
We only got three left. 48. 我哋淨返三支咋。
I'm going to push the tap. 49. 我要推個水龍頭。
Try to bend it over. 50. 試下將佢屈彎。
Just... 51. 只要...
Ah! 52. 呀！
The FBI will take over. 53. FBI會接手。
The FBI will take over. 54. FBI會接手。
I'm going to push the tap. 55. 我要推個水龍頭。
I'm going to push the tap. 56. 我要推個水龍頭。
I'm going to push the tap. 57. 我要推個水龍頭。
The FBI will take it from here. 58. 呢單案FBI會接手。
Thanks, guys. 59. 唔該晒，咁多位。
Can I talk to you? 60. 我可唔可以同你傾兩句？
Of course. 61. 當然可以。
I don't know these guys. 62. 我唔識呢班人。
Navy born and bred. 63. 我海軍出身，由細到大都喺海軍。
I trust NCIS. 64. 我信NCIS。
Is there a way you can stay on this? 65. 你哋有冇辦法繼續跟呢單案？
It's no longer our jurisdiction. 66. 呢單已經唔係我哋管轄範圍。
I lost my wife. 67. 我冇咗個老婆。
I can't lose my child. 68. 我唔可以冇埋個女。
Please. 69. 求吓你。
I understand, but there's nothing we can do. 70. 我明白，但我哋真係做唔到啲咩。
We'll see what we can do. 71. 我哋會睇下有咩做到。
You want to tell me what that was all about? 72. 你唔打算同我解釋下頭先係咩意思？
Sam, talk to me. 73. 森，同我講嘢啦。
Why'd you tell him that? 74. 你點解要咁同佢講？
Because that's what I'm going to do. 75. 因為我就打算咁做。
I want to stay on the abduction case. 76. 我想繼續跟呢單綁架案。
It doesn't fall within our purview, Mr. Hanna. 77. 漢拿先生，呢單唔喺我哋職權範圍內。
I think it does. 78. 我認為係。
The guys are copycat. 79. 班友係模仿犯。
Commander Jason Remi is the gatekeeper 80. 積臣·拉米指揮官係掌管
for all of the Navy's classified information. 81. 所有海軍機密資料嘅把關人。
While the FBI is running around looking for a killer, 82. 當FBI走嚟走去搵個殺手嗰陣，
the commander could be being blackmailed 83. 指揮官可能俾人勒索，
into providing access to all of the information. 84. 要挾佢提供存取所有資料嘅權限。
I don't think we're going to be able to do that. 85. 我諗我哋咁樣做唔到喎。
I don't think we're going to be able to do that. 86. 我諗我哋咁樣做唔到喎。
I don't think we're going to be able to do that. 87. 我諗我哋咁樣做唔到喎。
I don't think we're going to be able to do that. 88. 我諗我哋咁樣做唔到喎。
I think we're going to be able to do that. 89. 我諗我哋咁樣做到喎。
Commander Hanna could be being blackmailed 90. 漢拿指揮官可能俾人勒索緊，
into providing access to top-secret information. 91. 要挾佢提供存取高度機密資料嘅權限。
That's an interesting theory. 92. 呢個推論幾有趣。
I'm taking a leave of absence. 93. 我申請休假。
That's very dramatic. 94. 咁樣好戲劇性喎。
Sam, please don't turn your back on me. 95. 森，請唔好背棄我。
I would never do that to you. 96. 我永遠都唔會咁對你。
Find her. 97. 搵到佢。
The Angeles National Forest 98. 安吉利斯國家森林
is close to 650,000 acres. 99. 差唔多有六十五萬英畝。
If Amanda is buried somewhere in there, 100. 如果阿曼達俾人埋喺裡面某個地方，
finding her is going to be next to impossible. 101. 搵到佢嘅機會近乎冇可能。
What about infrared office satellite? 102. 用紅外線衛星得唔得？
She's buried. Her body temperature is dropping. 103. 佢俾人埋咗喎，體溫一直跌緊。
It's not going to work. 104. 冇用㗎。
What's this? 105. 呢度係咩？
Equestrian Center. 106. 馬術中心。
There are horse trails here. 107. 呢度有騎馬嘅山徑。
There's a kid's camp here only open in the summer. 108. 呢度有個兒童營地，夏天先開放。
Can you bring up the kid average video again? 109. 可唔可以再播多次個細路女嗰條片？
Yeah. 110. 好。
These are three FBI videos and Amanda's. 111. 呢三條係FBI嘅片，呢條係阿曼達嘅。
The M.O.'s really consistent. 112. 犯案手法真係好一致。
The same camera angle. 113. 一樣嘅鏡頭角度。
Same size boxes. 114. 一樣大細嘅箱。
Same blue surgical gloves. 115. 一樣嘅藍色手術手套。
I swear whoever did this to the first three girls 116. 我發誓，對頭三個女仔落手嗰個人
is the same person who's got Amanda. 117. 同捉咗阿曼達嗰個係同一個人。
Searching the nearest surveillance camps. 118. 搜索緊最近嘅監控鏡頭。
We've got a black 09 Chevy Malibu 119. 我哋搵到一部黑色09年雪佛蘭Malibu
possibly headed from the park 120. 有可能喺凌晨四點半
at 4.30 a.m. 121. 由公園離開。
Can't see the driver. 122. 睇唔到司機。
No plates. 123. 冇車牌。
Somebody's hiding something. 124. 有人想隱瞞啲嘢。
Oh, it's got a fender better on the rear driver's side. 125. 哦，佢司機位後面嗰邊沙板有凹痕。
09's new. 126. 09年車算新。
He'd make an insurance claim. 127. 佢會claim保險㗎。
I got two matches in the L.A. area. 128. 我喺洛杉磯地區搵到兩個吻合。
One, the insurance photos don't match. 129. 第一個，保險相唔似。
The other looks like our car. 130. 第二個就似係我哋搵緊嗰部車。
All right. It's leased to Galea Shipping. 131. 好，架車係租俾Galea Shipping。
They're a Greek company that operates out of the port of L.A. 132. 係一間喺洛杉磯港運作嘅希臘公司。
This one is assigned to the president of the company. 133. 呢架車係配俾公司總裁用。
Whoa. 134. 嘩。
What is it? 135. 咩事？
I don't know. 136. 我唔知。
I don't know. 137. 我唔知。
I don't know. 138. 我唔知。
Whoa. 139. 嘩。
What is it? 140. 咩事？
The president of the company's Andre Maragos. 141. 公司總裁係安德烈·馬拉戈斯。
He's the brother of Lucas Maragos. 142. 佢係盧卡斯·馬拉戈斯個細佬。
Guy convicted of the first three murders. 143. 就係判咗犯頭三單謀殺嗰條友。
Deeks, can you get out to US Penitentiary 144. 迪克斯，你可唔可以去到維克多維爾
at Victorville and talk to Lucas Maragos 145. 聯邦監獄同盧卡斯·馬拉戈斯傾下
see if I can make some sense of this? 146. 睇下我可唔可以搞清楚呢件事？
Done. 147. 搞掂。
Now according to FBI files 148. 根據FBI檔案
all the boxes were buried at the same depth 149. 所有箱都係埋喺一樣嘅深度
and the dimensions of the boxes 150. 同埋啲箱嘅尺寸
were exactly the same. 完全一樣。
Calculating the remaining oxygen. 計緊剩低嘅氧氣量。
Amanda's got about nine hours to live. 阿曼達仲有大約九個鐘命。
I want to countdown on screen. 我要喺螢幕倒數。
Nine hours. 九個鐘。
I want her on the big monitors with her picture. 將佢張相掟上大螢幕。
I want everybody in the office to see it. 我要成個辦公室嘅人都睇到。
Eric. 艾力。
Can you get anything off the security camera? 你喺閉路電視攞唔攞到料？
No, go. It's a closed circuit. 唔得，算啦。係封閉式線路。
And the alarm company indicates no recorders. 警報公司話冇錄影機。
Thanks. 唔該。
May I help you? 有咩可以幫到你？
Federal agents to see Mr. Maragos. 聯邦探員要見馬拉戈斯先生。
Kenzie, hang back and see if you can find the Malibu. 肯絲，留喺後面睇下搵唔搵到架Malibu。
Nice place. 幾靚嘅地方。
This way, please. 呢邊請。
You met her federal agents? 你見過佢哋，聯邦探員？
Mr. Maragos, do you drive a black Malibu? 馬拉戈斯先生，你係咪揸緊架黑色Malibu？
No. 唔係。
What is this about? 呢單係咩事？
Your company, Galea Shippen, leases a Chevy Malibu 你間公司，Galea Shippen，租咗架Chevy Malibu
that may have been photographed near the scene of a crime. 可能喺罪案現場附近俾人影到。
My company leases probably close to 50 cars. 我間公司租咗成差不多五十架車。
Go. 講。
Found the Malibu. 26. 搵到架Malibu。
How did you get in here? 27. 你點入嚟呢度㗎？
The garage was locked with an alarm. 28. 個車房鎖咗仲有警報器㗎。
Oh, my bad. I'm so sorry I was looking for the ladies room. 29. 哎呀，我衰咗。唔好意思，我搵緊女廁。
Teeny tiny little bladder. 30. 個膀胱好鬼細。
Eric matched the dent. 31. 艾力對過個凹痕。
It's the car. 32. 就係呢架車。
You lied to a federal agent, Mr. Maragos. 33. 你呃聯邦探員喎，馬拉戈斯先生。
Is this the car Jennifer uses? 34. 呢架係咪珍妮花用嗰架車？
Our personal assistant drives this car. 35. 我哋個私人助理揸呢架車。
Sorry. I wouldn't know a Malibu from a tourist. 36. 唔好意思，我分唔出Malibu同遊客有咩分別。
I don't think I've ever even seen this car. 37. 我諗我見都未見過呢架車。
I parked mine in the driveway. 38. 我嗰架泊咗喺車道。
Jennifer drives the boys to school in the morning. 39. 朝早珍妮花車啲仔返學。
My husband leaves the house before they're even up. 40. 我老公喺佢哋未起身之前已經出咗門口。
Where was Jennifer last night? 41. 珍妮花尋晚喺邊？
Alaska. Backpacking. 42. 阿拉斯加。背包旅行緊。
Mr. Maragos. 43. 馬拉戈斯先生。
Is this you and your brother? 44. 呢個係咪你同你細佬？
Yes. 45. 係。
Oh, God. 46. 唉，天呀。
You were in camp together? 47. 你哋一齊入過營？
He's mentally ill. 48. 佢有精神病。
But I have no connection to him whatsoever. 49. 但係我同佢完全冇來往。
One more time. 50. 再講多次。
Were you in camp together? 51. 你哋係咪一齊入過營？
Yes. 52. 係。
Where's this camp located? 53. 個營喺邊度？
The Angeles National Forest. 54. 安吉利斯國家森林公園。
Exactly where a young girl was kidnapped this morning. 55. 正正係今朝有個後生女俾人綁架嘅地方。
It's all that jewelry really necessary. 56. 戴咁多首飾真係有必要咩？
You have trust issues. 57. 你有信任問題。
You got 10 minutes. 58. 你有十分鐘。
Guy buries three girls in the ground. 59. 個男人生葬咗三個女仔喺地底。
I guess it's understandable, right? 60. 我估都算合理嘅，係咪？
Well, they only found two girls. 61. 嗯，佢哋淨係搵到兩個女仔咋。
Yeah, I'm actually not here to debate the details of your case. 62. 係，我其實唔係嚟同你拗你單案嘅細節。
God is in the details. 63. 細節決定成敗。
And so is my freedom. 64. 我嘅自由都係靠佢。
If another girl was kidnapped, that's a detail, 65. 如果有另一個女仔俾人綁架，呢個就係細節，
which means I may not have to spend the rest of my life in here. 66. 即係我未必使喺度過埋下半世。
Was the M.O. the same? 67. 犯案手法係咪一樣？
Exactly the same. 68. 完全一樣。
You got a partner on the outside? 69. 你喺出邊有拍檔？
Oh, no. No, no, no, no. 70. 哦，冇。冇冇冇冇。
Check my call records, my e-mail. 71. 查我嘅通話記錄、我嘅電郵。
I did. 72. 我查咗。
My phone calls you and make it to your brother Andre. 73. 我打畀你，同打畀你細佬安德烈。
Is that it? 74. 就係咁多？
You and your brother like killing together? 75. 你同你細佬鍾意一齊殺人？
Yeah? 76. 係咪？
You bury the girls and then sit there giggling with each other 77. 你哋生葬啲女仔，然後坐喺度對住大家笑騎騎
while they suffocate to death? 78. 睇住佢哋焗到死？
I didn't kill those girls. 79. 我冇殺嗰啲女仔。
Of course not. 80. 當然冇啦。
No. 81. 冇。
Is there any evidence at all the points to my brother? 82. 到底有冇任何證據指向我細佬？
He could have committed all these murders. 83. 呢啲謀殺案全部都可能係佢做㗎。
That's interesting, except for the fact that your DNA 84. 幾有趣喎，除咗你嘅DNA
is all over the dead girl's bodies. 85. 喺啲死咗嘅女仔身上周圍都係呢個事實之外。
We're related. 86. 我哋有血緣關係。
The DNA's got to be close. 87. DNA一定好接近。
Nobody checked my brother's DNA. 88. 冇人查過我細佬嘅DNA。
You and your brother went to camp together 89. 你同你細佬一齊去過露營
in the Angeles National Forest. 90. 喺安吉利斯國家森林公園。
Remember that? 91. 記得嗎？
We think the latest girl could be buried there. 92. 我哋覺得最新嗰個女仔可能就葬喺嗰度。
I helped you find her. 93. 我幫你搵到佢。
You reopened my case. 94. 你幫我重開我單案。
You have nothing to do with it? 95. 你完全唔關事？
Sure. 96. 當然。
When we were kids at that camp, 97. 我哋細個喺嗰個營嗰陣，
there were feral cats that were all over the place. 98. 周圍都係啲流浪貓。
Andre? 99. 安德烈？
Well, Andre used to spend hours catching them 100. 嗯，安德烈以前成日花幾個鐘捉佢哋
and strangling them. 101. 再勒死佢哋。
Ah, the golden summers of sociopathic youth. 102. 啊，反社會青年嘅黃金夏日。
I know where he buried them. 103. 我知佢葬咗佢哋喺邊。
Okay. 104. 好。
Show me. 105. 帶我去。
If my brother has something to do with this, 106. 如果我細佬真係同呢單案有關，
I will help you in every way I can. 107. 我會盡我所能幫你。
A 14-year-old girl is buried alive in a box 108. 一個十四歲嘅女仔俾人生葬喺個箱入面
and running out of air. 109. 就快冇晒空氣。
Does that sound familiar? 110. 聽落係咪好熟？
Of course. 111. 當然。
But my brother's in prison. 112. 但我細佬喺監獄度。
So where were you last night? 113. 咁你尋晚喺邊？
At home with my wife. 114. 喺屋企同我老婆一齊。
Really? What were you doing? 115. 真係？你哋做緊咩？
I ate, exercised, took a shower. 116. 我食嘢、做運動、沖涼。
Kenzie. Yeah? 117. 肯絲。點？
Andre says he was home with the wife last night. 118. 安德烈話佢尋晚同老婆喺屋企。
I'll see what I can do. 119. 我睇下做到啲咩。
Hey. 120. 喂。
Just wanted to say sorry for all of this. 121. 只係想為呢一切講聲唔好意思。
Thank you. 122. 多謝你。
The boys are okay? 123. 啲仔冇事嘛？
If you don't mind me asking, 124. 如果你唔介意我問，
was your husband home last night? 125. 你老公尋晚係咪喺屋企？
Yes. 126. 係。
Do you think he could possibly have anything to do 127. 你覺得佢有冇可能同
with Amanda and me's disappearance? 128. 阿曼達同我嘅失蹤有關？
Absolutely not. 129. 絕對冇可能。
He might be a lot of things, 130. 佢可能係好多種人，
but Andre couldn't do something like that to a young girl. 131. 但安德烈唔會對一個後生女做啲咁嘅嘢。
I agree. I don't think he did it. 132. 我同意。我唔覺得係佢做。
But I don't think he was home last night either. 133. 但係我都唔覺得佢尋晚喺屋企。
And I bet you'd like to know where he was. 134. 我敢賭你好想知佢去咗邊。
Was your husband home last night? 135. 你老公尋晚係咪喺屋企？
Wait. I didn't give you my answer. 136. 等等。我未答你㗎。
Yeah, you did. 137. 你答咗啦。
Go. 138. 講。
I shouldn't say it, but Andre didn't come home last night. 139. 我唔應該講，但安德烈尋晚冇返屋企。
Got it. 140. 收到。
Your wife just gave you up. 141. 你老婆啱啱出賣咗你。
Told us you weren't home last night. 142. 話咗畀我哋知你尋晚唔喺屋企。
I'm sorry, my mistake. 143. 唔好意思，我搞錯咗。
You're right. I was at work all night. 144. 你講得啱。我成晚都喺公司做嘢。
And now for those magic words, 145. 而家要講嗰句神奇咒語喇，
I want a lawyer. 146. 我要搵律師。
Was anyone else with you? 147. 有冇其他人同你一齊？
Conversation over. 148. 對話完畢。
Guys! 149. 兄弟！
Andre was at work. 150. 安德烈喺公司做嘢。
I checked his cell phone. It was there all night. 我查過佢部手機，成晚都喺嗰度。
I don't buy it. 我唔信。
So his phone was in the drawer. 佢部手機喺櫃桶又點？
I want witnesses or camera confirmation. 我要證人或者閉路電視確認。
Okay. 好。
Andre's lawyer is going before a judge. 安德烈個律師會去見法官。
He's trying to get an order of release. 佢想申請釋放令。
We can't hold this guy forever. 我哋唔可以永遠扣住呢條友。
He's got money. 佢有錢。
He may go to a country with no reciprocity 佢可能會走去冇引渡協議嘅國家
and would never get him back. 咁就永遠拉唔返佢。
Let's go. I want everything monitored. 走喇。我要監視晒所有嘢。
Phones, credit cards, everything. 電話、信用卡，全部。
Why are we on this case? 點解我哋要查呢單案？
The FBI is welcoming our assistance. 聯邦調查局歡迎我哋協助。
Eddie. 艾迪。
I respect Sam's privacy. 我尊重森嘅私隱。
But I need to know what's going on. 但我需要知道發生咩事。
I never said anything. 我從來冇講過任何嘢。
In our line of work, 做我哋呢行，
we're all haunted by nightmares. 個個都俾噩夢纏住。
Stay close to your partner. 睇實你拍檔。
Andre was at work, but then look. 安德烈喺公司，但睇吓。
His phone and car stayed at work. 佢部電話同車都留咗喺公司。
He took a company car. 佢揸咗架公司車。
But not the Black Malibu. 26. 但唔係嗰架黑色Malibu。
Eric, I need Sam. 27. 艾力，我要搵森。
Sap comes work in the woods. That's good news. 28. 阿Sap入樹林做嘢，係好消息。
We've got deeks for you. 29. 我哋搵咗迪克斯俾你。
Go. Sam. 30. 去啦。森。
We need to get out here now. 31. 我哋要即刻出去呢度。
Let's go. 32. 走。
Any other sites? 33. 仲有冇其他地點？
You should ask my brother if these are his. 34. 你應該問吓我大佬呢啲係咪佢嘅。
You seem to be enjoying the attention. Give me the keys. 35. 你似乎幾享受俾人注意喎。俾條車匙我。
Take a walk. 36. 行開吓。
Hey. Hey, man. 37. 喂。喂，大佬。
Where are you taking me? Where are we going? 38. 你帶我去邊呀？我哋去邊？
You either tell me where there's another site, 39. 你一係話俾我知仲有邊個地點，
or I tell everyone that you went for my gun 40. 一係我同所有人講你想搶我把槍
and I was forced to defend myself. 41. 我被迫自衛。
Yeah. 42. 係喎。
Yeah, come to think of it. 43. 係，諗真啲。
There were a few other sites Andre used to bury the animals. 44. 安德烈以前仲有幾個用嚟埋動物嘅地點。
Show me. 45. 帶我去睇。
That's a box. 46. 係個箱嚟㗎。
Move, move, move! 47. 郁手，郁手，郁手！
Get on your knees! 48. 跪低！
Come on. Stay back. 49. 快啲。留喺後面。
Amanda! 50. 雅曼達！
Keep showing him. 51. 繼續俾佢睇。
Amanda! 52. 雅曼達！
I guess we found your number three, right, Lucas? 53. 我估我哋搵到你第三個喇，係咪呀，盧卡斯？
No. 54. 唔係。
Something tells me there's not going to be a lot of brotherly love. 55. 有啲嘢話我知，佢哋冇乜兄弟情㗎喇。
Choose it to our advantage. 56. 利用呢點嚟幫我哋。
Destroy my life, you know that? 57. 毁咗我一生，你知唔知？
I could say the same thing. 58. 我都可以講同樣嘅說話。
I've just spoken with the federal prosecutor. 59. 我啱啱同聯邦檢察官傾完。
If Amanda Remy is found dead, 60. 如果雅曼達·雷米死咗，
buried underground and suffocated to death, 61. 俾人埋喺地底焗死，
it's going to constitute special circumstances. 62. 就會構成特殊情況。
Why have I been brought here? 63. 點解帶我嚟呢度？
Special circumstances translate to the death penalty. 64. 特殊情況即係死刑。
You're wasting your time with me. 65. 你喺我身上嘥時間㗎咋。
I know your dark side, Andre. 66. 我知你陰暗嗰面，安德烈。
I know what you're capable of. 67. 我知你有能力做啲乜。
This time you can't pin it on me because I was in prison. 68. 今次你冇得再賴我，因為我嗰陣喺監獄。
I've just gotten a court order to get a DNA sample from you 69. 我啱啱拎到法庭命令，要拎你嘅DNA樣本
and compare it to the DNA found on the bodies of the first three girls. 70. 同頭三個女仔屍體上搵到嘅DNA比對。
Swab him. 71. 同佢抹口。
You sure you got nothing to say now? 72. 你而家肯定冇嘢想講？
He walks you up to his last victim. 73. 佢帶你行到去最後一個受害者嗰度。
And you're looking at me? 74. 你望住我？
He obviously has a partner. 75. 佢明顯有個同黨。
You weren't at work last night. 76. 你尋晚唔喺公司。
Where were you? 77. 你去咗邊？
Open your mouth. 78. 擘大個口。
Which one of them did it? 79. 佢哋邊個做㗎？
We don't know. Could be neither of them. 80. 我哋唔知。可能兩個都唔係。
How long does my daughter have to live 81. 我個女仲有幾耐命
if you don't tell me you don't know? 82. 如果你唔話我知你唔知？
We estimate she has about six hours of oxygen left. 83. 我哋估計佢仲有大約六個鐘氧氣。
Oh, God. 84. 天呀。
You're not giving up. 85. 你唔會放棄㗎。
Sam, Andre's lawyer just showed up. 86. 森，安德烈個律師啱啱到咗。
He's got an order for release. 87. 佢拎到釋放令。
Stay with the commander. One more. 88. 留喺指揮官身邊。等多陣。
Well, Ms. Rebecca Turman has testified 89. 咁，莉碧嘉·特曼女士已經作供
that she is Mr. Maragos's mistress. 90. 話佢係馬拉戈斯先生嘅情婦。
Mr. Maragos was with her last night. 91. 馬拉戈斯先生尋晚同佢一齊。
In light of her testimony, 92. 根據佢嘅證供，
he's granted an order of release. 93. 佢獲批釋放令。
Let's go. 94. 我哋走。
Why did you leave your cell phone at work 95. 點解你留低部手機喺公司
and then switch cars? 96. 然後又換車？
Don't answer her. 97. 唔好答佢。
Because his wife tracks him on his GPS. 98. 因為佢老婆用GPS追蹤佢。
And with the cell phone. 99. 同埋用部手機。
He's just gonna let him go? 100. 就咁放佢走？
We don't have a choice. 101. 我哋冇得揀。
Where are you going? 102. 你去邊？
To find Amanda. 103. 去搵雅曼達。
Keep going? 104. 繼續行？
It's too far from any road to go any further. 105. 離任何馬路都太遠，冇得再行。
What happened in Bosnia? 106. 波斯尼亞發生咩事？
If you spoke to Hedy, then you know. 107. 如果你同海蒂傾過，咁你都知啦。
Okay. 108. 好。
My SEAL team was sent to locate and capture 109. 我嗰隊海豹突擊隊被派去搵同捉
Serbian war criminals. 110. 塞爾維亞戰犯。
Another SEAL. 111. 另一個海豹隊員。
Brian Dickerson was with me. 112. 拜恩·迪克森同我一齊。
We were taken to a mass grave filled with 113. 我哋被帶去一個萬人坑，入面堆滿
murdered Muslims. 114. 被殺嘅穆斯林。
Turned out to be a trap set by the Serbian 115. 結果係塞爾維亞準軍事組織
paramilitary. 116. 設嘅陷阱。
I was beaten. 117. 我俾人毆打。
Find it! 118. 搵到佢！
Brian was shot. 119. 拜恩中咗槍。
They didn't want to kill us until 120. 佢哋想審問完我哋
they interrogated us. 121. 先至殺。
Out in the woods, it wasn't anywhere 122. 喺樹林入面，冇地方
to hide us. 123. 收埋我哋。
They buried us. 124. 佢哋埋咗我哋。
In a shallow grave. 125. 喺一個淺墳。
Alone with the other bodies. 126. 同其他屍體單獨喺埋一齊。
Brian was bleeding out. 127. 拜恩係咁流血。
There was nothing I could do. 128. 我咩都做唔到。
Try to keep pressure on him, okay? 129. 試吓按住佢傷口，好冇？
What are you doing? 130. 你做緊咩？
Trying to get some air. 131. 想搵啲空氣。
It's working. 132. 得喎。
It's working a little. 133. 有少少用。
Try to take a breath. 134. 試吓吸氣。
The last thing I could do for you is 135. 我可以為你做嘅最後一件事
die fast. 136. 就係快啲死。
Try to take a breath. 137. 試吓吸氣。
If I save you, he... 138. 如果我救到你，佢...
he'd save someone else. 139. 佢會救其他人。
That's what's to work. 140. 咁先有用。
I said take a breath. 141. 我叫你吸氣。
Sam... 142. 森...
he would do the same for me. 143. 佢都會為我咁做。
I don't know how much time passed. 144. 我唔知過咗幾耐。
I'll let the last man... 145. 我會俾最後嗰個人...
Glad you told me. 146. 好彩你話咗俾我知。
Guys. 147. 各位。
Go. 148. 去。
I just found a flight plan out of Burbank. 149. 我啱啱搵到個由伯班克出發嘅飛行計劃。
Andre Marcos is trying to leave the country. 150. 安德烈·馬高斯想走佬離開美國。
You tell him to stop. 叫佢停低！
Air traffic control has repeatedly told the pilot 航空管制中心已經多次通知機師
not to move toward the runway. 唔准駛向跑道
He's just gonna go for it. 佢夾硬嚟㗎
7-6-5-0, Sierra Hotel, acknowledge. 7-6-5-0，Sierra Hotel，收到請回覆
You are not cleared to taxi. 你未獲批准滑行
You are not cleared to runway 8. 你未獲批准使用8號跑道
Stop! 停！
He's not gonna stop! 佢唔會停㗎！
Shut it down! 熄咗佢！
Shut it down! 熄引擎呀！
Everybody off the plane now! 所有人即刻落機！
I was free to leave the country. 我明明可以自由出境㗎
Why'd you offer the pilot a million dollars 控制塔叫你停之後，你仲咩要畀一百萬美金個機師
to get you to Venezuela after the tower told you to stop? 叫佢載你去委內瑞拉？
My lawyer told me that I was free to leave. 我律師話我可以自由離開㗎
I just wanted to get out of the country until this was over. 我只係想喺件事完之前離開呢個國家
Having a brother like Lucas has destroyed my family. 有個咁嘅兄弟盧卡斯，搞到我成個家散晒
I just wanted to get away. 我只係想走啫
I'm not buying it. 我唔信你嗰套
Sam, we've got something. 森，有新發現
The FBI double-checked. FBI double check咗
All DNA on the dead girls was a rock-solid match to Lucas. 死者身上所有DNA都同盧卡斯完全吻合
There's no DNA match to Andre. 安德烈嘅DNA完全唔match
He also got proof that Andre was with his mistress last night 佢仲有證據證明安德烈尋晚同佢情婦一齊
because they made... 26. 因為佢哋整咗...
a little memento. 27. 個小小紀念品
Could have made this last year. 28. 可能係上年拍嘅呢
No. Look. 29. 唔係，你睇
It is a date and time stamp from the news report from last night. 30. 呢度有尋晚新聞報導嘅日期同時間印記
He was there all night. 31. 佢成晚都喺嗰度
Trust me, you do not want to watch this whole tape. 32. 信我，你唔會想睇晒成餅帶
Andre was all we had. 33. 安德烈係我哋唯一嘅線索
It made sense to keep looking at him. 34. 繼續查佢都好合理
So we got no suspects. 35. 而家冇晒嫌疑犯
No idea where Amanda is. 36. 完全唔知阿曼達喺邊
No, nothing. 37. 冇，乜都冇
Hey, take a look at this. 38. 喂，睇吓呢度
When he picked up the camera, he pulled off the glove, 39. 佢拎起部攝錄機嗰陣，除咗隻手套
changed the M.O. 40. 改變咗作案手法
That makes sense. 41. 咁又合理喎
Glove would have been shredded from all the digging. 42. 掘咁多泥，隻手套一早爛晒啦
Okay, Gene, hear me out on this. 43. 好啦，阿堅，聽我講
What does this guy do with his gloves afterwards? 44. 呢條友之後會點處理啲手套？
Well, first thing, you would burn him, shred him. 45. 正常嚟講，會燒咗佢，碎咗佢
It's full of DNA. 46. 成隻都係DNA嚟㗎
What if he's going fast, got careless, 47. 如果佢好趕時間，一時大意
left a glove behind like in a box or in a dirt in a hole? 48. 留低咗隻手套喺個箱度或者個窿啲泥入面呢？
In case it's closed. 49. 單案已經close咗
Find that glove. 50. 搵嗰隻手套出嚟
But there is no glove. 51. 但係根本冇手套
We don't know that. 52. 我哋唔知㗎
Maybe neither does the killer. 53. 可能連個兇手都唔知呢
He's going fast. He's scared. 54. 佢趕時間，佢好驚
He torsos everything only to realize he left a glove behind. 55. 佢處理晒所有嘢先發現留低咗隻手套
Right, but he didn't. 56. 係，但佢冇留低
But we can make him believe that he did. 57. 但我哋可以令佢以為自己留低咗
Exactly. 58. 冇錯
Nice. 59. 好橋
As long as he destroyed the tape afterwards. 60. 前提係佢之後有銷毀餅帶
Well, Lucas did. 61. 盧卡斯有
Eric, I want you to digitally insert just a small piece of blue surgical glove here. 62. 艾力，我要你喺呢度用電腦加一小塊藍色手術手套落去
Like it was in the hole. 63. 好似喺個窿度咁
Got covered in dirt. 64. 畀啲泥遮住咗
Yeah, you can do that. 65. 你得嘅
Then we show it to Andre and Lucas. 66. 然後我哋俾安德烈同盧卡斯睇
I'm telling you, this is connected to those two. 67. 我話你聽，呢單嘢一定同佢兩個有關
We show them that there's a glove that's been left behind. 68. 我哋俾佢哋睇到有隻手套留低咗
I don't know if it was them or a partner. 69. 我唔知係佢哋做定係有同黨
Whoever did it's going to get scared and go back and get it. 70. 是但邊個做嘅都會驚，會返去執返
Then we stick out the park. 71. 然後我哋就守住個公園
It's a long shot. 72. 機會好微
We're going to need that video fast. 73. 我哋要快啲有段片
I'm on it. 74. 我搞緊
I see the little sucker right there. 75. 我見到嗰個小東西喺嗰度
It's a glove that got left in the dirt. 76. 係隻留低咗喺泥入面嘅手套
And it is filled with DNA. 77. 而且上面充滿DNA
Is this really necessary? 78. 真係有必要咁做咩？
Whoever's behind this left that little glove in the dirt. 79. 幕後黑手留低咗嗰隻細手套喺泥度
It's filled with DNA. 80. 上面充滿DNA
What's going on? 81. 發生咩事？
Go in the other room. 82. 去另一間房
We may not find a man alive, but we will find her eventually. 83. 我哋未必搵到生還者，但最終會搵到佢
And when we do, we'll know exactly who did this. 84. 到時我哋就會知係邊個做嘅
Sorry to bother you. 85. 唔好意思打搞晒
Guys, Kenzie slipped a GPS under the bumper of the black Malibu. 86. 各位，肯絲裝咗個GPS喺架黑色Malibu嘅泵把度
The left Andre's house looks like it's headed toward the western part of the park. 87. 架車離開咗安德烈屋企，似係向公園西面去緊
That's us. 88. 係我哋
The car just headed onto a road that's not even on a map. 89. 架車啱啱轉入咗一條地圖上都冇嘅路
Who knows the park that well? 90. 邊個會咁熟個公園？
Rangers, hikers, campers. 91. 護林員、行山客、露營友
What are you thinking, Eric? 92. 你諗緊咩，艾力？
Can you find me some photos from Camp Wild Forest? 93. 可唔可以幫我搵啲野外森林營地嘅相？
Recent photos? 94. 近期嘅相？
That Malibu stopped. 95. 架Malibu停咗
How far, Eric? 96. 有幾遠，艾力？
We're closing the distance. 97. 我哋越來越近
He's half a mile away. 98. 佢喺半英里外
I spent the last two hours organizing satellite coverage. 99. 我花咗兩個鐘頭整理衛星覆蓋
It's over-flying and coming on task. 100. 衛星正在飛越上空，準備執行任務
Now, we've got a heat signature. 101. 而家我哋有個熱能訊號
He's moving west. 102. 佢向西面移動緊
Can't get it clearer than that? 103. 可唔可以再清晰啲？
Satellite's still moving into position. 104. 衛星仲調整緊位置
We're at his car. 105. 我哋到咗佢架車度
What have you got? 106. 有咩發現？
Eric, what are you seeing? 107. 艾力，你見到咩？
Is he at the burial site? 108. 佢係咪喺埋屍地點？
We can't move until he's right on top of it. 109. 要等佢行到正上方我哋先可以行動
He might be stopping? 110. 佢可能停咗？
I don't know. 111. 我唔知
Eric, should we move? 112. 艾力，我哋行唔行得？
On, Eric. 113. 艾力，講嘢啦
We're running out of time. 114. 我哋冇時間啦
Okay. 115. 好
He stopped moving. 116. 佢停低咗
Just 100 yards west of you. 117. 就喺你哋西面一百碼
Go. 118. 行動
They're two of them. 119. 有兩個人
They were moving together. 120. 佢哋一齊行動緊
What are we looking for? 121. 我哋要搵咩？
That. 122. 呢個
Of course. 123. 梗係啦
Amanda went to the camp. 124. 阿曼達去過個營地
It was right near her house. 125. 就喺佢屋企附近
Where is she? 126. 佢喺邊？
The boys went to the same camp as their father and uncle. 127. 啲男仔同佢哋老豆同阿叔去同一個營地
They knew Amanda. 128. 佢哋識阿曼達
They targeted her. 129. 佢哋目標就係佢
Where is she? 130. 佢喺邊？
I'll show you. 131. 我帶你去
Amanda! 132. 阿曼達！
I saved you. 133. 我救咗你
You saved someone else. 134. 你救咗其他人
That's how it's supposed to work. 135. 呢個世界就係應該咁樣運作㗎
Okay. 136. 冇事啦
Okay. 137. 冇事啦
You're safe. 138. 你安全啦
Good job. 139. 做得好
Thanks. 140. 多謝
Amanda. 141. 阿曼達
I have something that I want you to have. 142. 我有樣嘢想俾你
It's for good luck. 143. 會帶嚟好運㗎
There's your father. 144. 你爸爸喺嗰度
Amanda. 145. 阿曼達
Daddy. 146. 爹哋
Oh, Daddy. 147. 噢，爹哋
Are you alright? 148. 你有冇事呀？
I'm okay. 149. 我冇事
I love you. 150. 我愛你
I love you. 我愛你。
Well, all the signs were there. 唉，所有跡象都擺喺眼前啦。
A string of dead pets in the neighborhood. 隔籬鄰舍啲寵物一隻接一隻咁死。
School records indicating anger issues. 學校紀錄顯示佢有憤怒問題。
Boys talk? 男仔之間嘅對話？
Yeah. 係呀。
They said they wanted to know what killing felt like. 佢哋話想知殺人係咩感覺。
Apparently, Uncle Lucas paid a lot of visits to him 好明顯，盧卡斯叔叔成日去探佢
before he went to prison. 喺佢入冊之前。
Told him that if they buried the victims alive, 同佢講如果將啲受害者生葬，
the feeling would last for days. 嗰種感覺會持續幾日。
I wish that was the worst thing I'd ever known. 我真係希望呢啲唔係我聽過最核突嘅嘢。
You know it really scares me. 你知道咩真係嚇親我？
You mean besides clowns? 你指除咗小丑之外？
Losing my partner. 冇咗我拍檔。
I'd hug it out with you, but, um, 我都想同你攬下解決，但係呢，
I saw you sitting some poison oak back in the woods. 我見到你頭先喺樹林度坐咗喺啲毒葛上面。
I'm trained to wield in this survival sheet. 我受過野外求生訓練㗎。
I know what poison oak looks like. 26. 我知毒葛係咩樣。
It's on my butt, isn't it? 27. 即係喺我個屁股度，係咪？
Yes, it is, Mr. Hannah. 28. 係呀，漢納先生。
And there's nothing like a good, thick slathering of calamine. 29. 冇嘢好得過搽層厚厚嘅爐甘石洗劑。
Remove your pants. I won't look. 30. 除褲啦，我唔會望㗎。
I had to do this for Ollie North in Nicaragua. 31. 我以前喺尼加拉瓜都要幫奧利·諾夫做呢樣嘢。
Twice. 32. 仲要兩次添。
The man really was an ass. 33. 嗰條友真係個衰人。
Mr. Hannah? 34. 漢納先生？
Mr. Callan? 35. 卡倫先生？
Gentlemen? 36. 兩位？
What's happening? 37. 搞緊咩呀？
I'm not watching this for fun. 38. 我唔係貪得意睇呢啲嘢㗎。
I can't be watching it. 39. 我唔可以睇呢啲嘢㗎。
Check it out. 40. 你睇下。
The thing is I... 41. 個問題係我...
I'm not going to watch it again. 42. 我唔會再睇呢段片。
I'm not going to watch it again. 43. 我唔會再睇呢段片。
I'm just going to watch this. 44. 我只係睇呢度。
I'm going to watch it. 45. 我會睇呢度。
I'm not going to watch it again. 46. 我唔會再睇呢段片。
I'm not going to watch it again. 47. 我唔會再睇呢段片。